Traductions d’articles autrement 3

Principe

Attention, avec la version 2 (>Spip3) ce plugin prend sa retraite et sera remplacé par le plugin Interface de traduction pour objets qui étend les fonctionnalités de ce plugin à tous les objets éditoriales traduisibles.

Des liens de langues, affichés en haut de l’article, permettent de naviguer plus facilement entre les différentes traductions d’un article, d’y ajouter une traductions ou d’en enlever une.

Pour chaque langue du site un lien est crée. En blanc les langues dans lesquelles l’article est traduit et en gris les traductions manquant.

Si on crée un nouvel article, celui-ci, comme nativement dans SPIP, est crée dans la langue de l’espace privé. La langue peut alors être changée en cliquant sur l’icône a droite des onglets de langue.

Affichage compacte

Par défaut, le plugin change l’affichage des listes d’articles [1], en regroupant tous les traductions.

Sont seulement listés les articles d’origine (l’article qui sert de base pour les traductions - s’ils correspondent aux critères de sélection de l’environnement [2] - sinon la première traduction qui correspond aux critères [3]), puis sur la même ligne on peut trouvé les traductions de l’article.

En cliquant sur la flèche dans la colonne traductions, il est possible de voir toutes les traductions de manière plus détaillé.

Configuration

Dans le panneau de configuration du plugin, il est possible de modifier son comportement :

• Enlever l’affichage compact (voir ci-haut)
• Empêcher l’affichage de la barre de langue dans certains secteurs (agit sur le plugin Traductions de rubriques autrement 3)
• Restreindre les langues affichées dans la barre de langue (agit sur le plugin Traductions de rubriques autrement 3)

Langue par Secteur

Si vous avez opté pour une structure de site ou chaque langue est définit par secteur et que vous avez installé le plugin Traduction entre rubriques le présent plugin, avant d’ouvrir la fenêtre de traduction de l’article, vérifie si les rubriques parents sont déjà traduits et, à défaut, propose de les traduire.

Pour les sites avec langue par secteur ou si vous êtes perdu avec le sujet du multilinguisme, vous pouvez installer le plugin Site multilingue facile Qui vous permet de disposer d’un site multilingue en quelques clics.