Principe
Attention, avec la version 2 (>Spip3) ce plugin prend sa retraite et sera remplacé par le plugin Interface de traduction pour objets qui étend les fonctionnalités de ce plugin à tous les objets éditoriales traduisibles.
Des liens de langues, affichés en haut de l’article, permettent de naviguer plus facilement entre les différentes traductions d’un article, d’y ajouter une traductions ou d’en enlever une.
Pour chaque langue du site un lien est crée. En blanc les langues dans lesquelles l’article est traduit et en gris les traductions manquant.
Si on crée un nouvel article, celui-ci, comme nativement dans SPIP, est crée dans la langue de l’espace privé. La langue peut alors être changée en cliquant sur l’icône a droite des onglets de langue.
Affichage compacte
Par défaut, le plugin change l’affichage des listes d’articles [1], en regroupant tous les traductions.
Sont seulement listés les articles d’origine (l’article qui sert de base pour les traductions - s’ils correspondent aux critères de sélection de l’environnement [2] - sinon la première traduction qui correspond aux critères [3]), puis sur la même ligne on peut trouvé les traductions de l’article.
En cliquant sur la flèche dans la colonne traductions, il est possible de voir toutes les traductions de manière plus détaillé.
Configuration
Dans le panneau de configuration du plugin, il est possible de modifier son comportement :
- Enlever l’affichage compact (voir ci-haut)
- Empêcher l’affichage de la barre de langue dans certains secteurs (agit sur le plugin Traductions de rubriques autrement 3)
- Restreindre les langues affichées dans la barre de langue (agit sur le plugin Traductions de rubriques autrement 3)
Langue par Secteur
Si vous avez opté pour une structure de site ou chaque langue est définit par secteur et que vous avez installé le plugin Traduction entre rubriques le présent plugin, avant d’ouvrir la fenêtre de traduction de l’article, vérifie si les rubriques parents sont déjà traduits et, à défaut, propose de les traduire.
Pour les sites avec langue par secteur ou si vous êtes perdu avec le sujet du multilinguisme, vous pouvez installer le plugin Site multilingue facile Qui vous permet de disposer d’un site multilingue en quelques clics.
Discussions par date d’activité
15 discussions
Bonjour,
Merci pour ce plugin très utile
Tout va bien en tant qu’admin, en revanche il y a un souci inexpliqué avec les rédacteurs :
lorsqu’un rédacteur clique sur un des liens dans la barre de langue pour écrire une nouvelle traduction, la liste des rubriques est vide, on ne peut pas sélectionner de rubrique.
Il faut d’abord enregistrer une fois, pour voir la liste des rubriques réapparaître, avec le message « information obligatoire », et seulement là on peut enregistrer l’article ...
Merci d’avance
Bonjour,
J’imagine, comme vous êtes sur le forum de la version3 de ce plugin que vous êtes en spip3.
je viens de faire un teste avec spip 3.0.10 et la version 1.3.8 du plugin.
Apparemment c’est une histoire d’autorisations de spip qui n’a rien à voir avec le plugin. (vous pouvez d’ailleurs désinstaller le plugin, vous obtiendrez le même résultat.
Si je crée un article en tant que rédacteur et que j’en fais une traduction, je peux librement choisir la rubrique dés la création de la traduction.
Cependant si je veux comme rédacteur traduire un article écrit par un administrateur je ne peux pas modifier la rubrique seulement quand je modifie l’article.
En soi cela ne devrait pas poser de problème car, si vous êtes dans le cas ou les rubriques ne sont pas traduites mais utilisent le tag multi pour afficher des contenus selon la langue, l’article se trouvera d’office dans la bonne rubrique.
Cependant si vous avez définit un secteur par langue je vous conseille alors d’utiliser également le plugin Traductions de rubriques autrement qui mettra votre article directement dans la bonne rubrique traduite. Donc à priori plus besoin de modifier la rubrique
Répondre à ce message
Bonjour , je suis encore en Spip 2.1.12, je n’ai pas compris comment trouver ce plugin pour cette version, les liens « Adaptation pour SPIP 3 du plugin Traductions d’articles autrement » ne menant PAS à un téléchargement de fichier zip.
merci de votre aide.
Bonjour,
il y avait un conflit des urls cela devrait fonctionner maintenant :
voici : l’article et le zip.
Le plugin peut également etre installé via l’installateur automatique des plugins dans le dossier plugins/auto/
Rainer
Répondre à ce message
Bonjour,
j’ai parfaitement installé et utilise ce plugin qui me ravit ! Merci.
Cependant, il m’apparait une erreur sous cette forme :
1/ Lorsque je souhaite traduire un article dans ma langue secondaire (espagnol), je clique sur Español dans la barre de traduction dans l’article et cela m’amène à créer un nouvel article en espagnol.
SAUF QUE, après avoir enregistré ce nouvel article, son champ ’lang’ est renseigné comme français.
2/ Lorsque je veux changer cela dans la fenêtre le permettant, il surgit cette erreur (cf image jointe) :
« Une erreur technique a empêché l’enregistrement correct du champ ’lang’. »
Je repose ma question, de manière plus claire j’espère.
SPIP : 3.0.5
Traduire article autrement : 1.3.4
PHP : 5.2.17
MySQL : 5.0
Problème :
Si je veux changer la langue d’un article déjà rédiger, via la fenêtre “Langue de l’article”, arrive une erreur « Une erreur technique a empêché l’enregistrement correct du champ ’lang’. » (cf image jointe). La champ ’lang’ dans la base de données est alors renseigné avec les dix premières lettres de l’adresse du site (http://pyr dans mon exemple).
Bonjour,
D’abord pourriez vous me dire si vous avez configurez votre site avec une langue par secteur ou si vous traduisez les rubriques via les balise multi ?
La dernière version du plugin devait en effet corriger le bug qui empechait la prise en compte de la langue de traduction de l’article dans un environnement avec traductions des rubriques via balises multi.
Si vous êtes dans un tel environnement et si vous vous venez d’actualiser le plugin, vider le cache et ressayer de faire une traduction, il devrait maintenant être enregistré. Dites-moi si cela fonctionne maintenant.
Ensuite, le menu de traduction que vous montrez et celui de spip, activé dans la configuration multilingue de spip. Essayez de changer la langue avec la focntion du plugin en appuyant sur le globe bleu a coté du menu de langue et changez la langue de cette manière. est-ce que l’erreur persiste ?
Bonjour,
mon site est configuré avec une langue par secteur.
Le problème ne se pose pas quand je créé un nouvel article et que je créé ensuite sa traduction via les onglets du menu de langue (situés au dessus de la date de création de l’article). En revanche, le problème se pose toujours si je veux changer la langue d’un article existant.
Quand je clique sur le globe bleu, le plugin me propose de lier l’article à un autre mais pas de changer sa langue.
Ok, dans ce cas, comme la langue dépend de la rubrique dans laquelle se trouve l’article, le plugin ne propose pas de liens pour changer la langue car ceci se fait en changeant la rubrique de l’article.
Donc éditer l’article-> changer la rubrique vers celle correspondant à la langue -> enregistrer -> et la langue devrait être changé.
Effectivement ! Ça fonctionne comme ça.
Merci beaucoup pour ces éclaircissements.
Nico.
Grâce à vos remarques j’ai pu corriger un bug qui empêchait l’adaptation de la langue lors d’un changement de rubrique dans un structure avec langue par secteur.
Répondre à ce message
Bonjour,
Très bonne initiative que ce plugin : merci !
J’ai cependant un souci :
- SPIP 3.0.3 [19675]
- traa [1.3.0]
Si j’affiche la barre de langue dans le secteur, et que je clique sur modifier l’article, j’ai ce message d’erreur :
Dans les prefs de TRAA, si je coche Ne pas afficher la barre de langue dans le secteur : pour toutes mes rubriques, tout fonctionne.
Bonne journée,
françois
J’ai constaté la même erreur. Qui disparait aussi si je coche les cases, malheureusement j’ai vraiment besoin de ne pas les cocher.
Sinon le plugin apporte un vrai plus à la gestion multilingue, bravo.
Bonjour,
il manque un include_spip je pense dans le fichier inc/barre_langues.php de taa :
ligne 6 après :
include_spip('inc/actions');ajouter :
Cordialement
Alex
Bonjour,
Désolé pour le retard de ma réponse, j’étais en vacances la semaine passé.
Merci pour communiquer le bug que je ne reproduisais pas chez moi et merci pour le fix de Alex que je viens d’intégrer dans le plugin.
Actualisez donc le plugin et dites moi si tout fonctionne normalement
Rainer
Bonjour,
Tout semble fonctionner correctement.
Merci beaucoup !
françois
Répondre à ce message
Pour ma part, j’ai des problèmes d’affichage avec ce plugin, peu importe si j’active ou desactive l’affichage compact des articles. Un symptome est le décalage des deux icones au dessus de la liste des plugins.
S’il s’agit d’une actualisation depuis la version spip 2 du plugin tu devrais vider le cache de spip et recharger la, page, afin d’êetre sur d’avoir la bonne feuille de style.
Si cela ne corrige pas le problème, donne moi ta version du plugin et attache un screenshot stp.
Répondre à ce message
Ajouter un commentaire
Avant de faire part d’un problème sur un plugin X, merci de lire ce qui suit :
Merci d’avance pour les personnes qui vous aideront !
Par ailleurs, n’oubliez pas que les contributeurs et contributrices ont une vie en dehors de SPIP.
Suivre les commentaires :
|
