DocMulti

Brouillon de documentation sur le multilinguisme de spip

[Erreur...3](Mortimer)

Bonsoir tout le monde,

Suite à cette page du wiki.

et à des demandes sur la liste des simples utilisateurs, j’essai de prendre quelques jours de mes vacances pour faire un état des lieux des « docs » disponibles sur le multilinguisme.

J’ai donc créé une nouvelle page : DocumentationDuMultiLinguisme

où j’essaie de tout regrouper et pourquoi pas mettre en forme un peu.

[Erreur...10][Erreur...11](Pascale)

[Erreur...13]L’idée c’est de réaliser tout d’abord un état des lieux assez clair pour réaliser ensuite un guide d’utilisation (si possible progressif), sériant les types d’usages en contexte. Et permettre à chacun de personnaliser son utilisation du multilinguisme de SPIP pour répondre à son besoin précis.
Pour cela, il faut aussi essayer de décrire/anticiper des types d’usages et des besoins éditoriaux et exposer les différentes façons d’y répondre techniquement.

Question de méthode, vue les nombreuses sources signalées par Fil, il faudrait dans un premier temps partir d’un copié-collé de ce qui existe, compléter avec les questions qui n’ont pas été traitées, et peu à peu re rédiger qqch de construit et de cohérent.

[Erreur...16]

Les thèmes/termes à traiter

[Erreur...18][Erreur...19][Erreur...20][Erreur...21][Erreur...22]-* TradLang

[Erreur...24]-*L’espace privé multilingue :

• • ConfigurationDesLangues (multilinguisme natif de Spip, présent de série depuis la 1. 7)

[Erreur...26]-**L’internationalisation des squelettes : principes et fonctions de base

• • Le multilinguisme traité via les boucles ( BoucLang et les balises ( BaliZlang) : principes et exemples
  • La liste des critères utiles pour le multilinguisme : description, exemples d’utilisation.
  • Les BlocsMulti

( A compléter...)

---

Les ressources actuelles

Message de Fil sur spip-trad, à l’origine de ces pages
Coucou,

[Erreur...31]Constat :

-  il y a une documentation un peu dispersée
http://www.spip.net/ecrire/articles.php3?id_article=2124
http://www.spip.net/ecrire/articles.php3?id_article=2128
http://article.gmane.org/gmane.comp.web.spip.devel/13344
http://www.spip.net/fr_article2102.html
http://www.spip-contrib.net/article326.html

-  pas mal de questions et quelques exemples :
http://www.spip.net/threadspip2014-3068.html
http://www.spip-contrib.net/voirsujet.php3?id_forum=9114
http://www.spip-contrib.net/voirsujet.php3?id_forum=8824
http://www.spip-contrib.net/spikini/index.php?wiki=MultiLinguisme
http://www.laurent-laville.org/spip/article-imprim.php3?id_article=11
http://www.spip.net/threadspip2016-2974.html

[Erreur...35][Erreur...36]Du coup, on pourrait énormément simplifier la doc multilinguisme, et faire
migrer la doc des fichiers de langue vers spip-contrib, par exemple.

[Erreur...38]Voilà.

— Fil